1
00:00:42,040 --> 00:00:49,020
Timing y subtítulos traídos a usted
por El equipo de La temporada de las flores - @ Viki.com

2
00:01:02,340 --> 00:01:04,190
Gracias.

3
00:01:06,120 --> 00:01:08,700
Gracias por llevarme bajo la lluvia.

4
00:01:12,870 --> 00:01:18,450
Gracias a ti creo
Ahora me puede gustar el verano.

5
00:01:24,630 --> 00:01:29,980
Sólo para que sepas que fue mi primera vez.

6
00:01:32,410 --> 00:01:34,910
Eso es mentira.

7
00:01:39,020 --> 00:01:40,790
¿En realidad?

8
00:01:42,350 --> 00:01:45,380
Bueno, ¿qué opinas?

9
00:02:09,280 --> 00:02:11,249
Eso es una locura.

10
00:02:11,250 --> 00:02:16,989
¿Entonces estás saliendo con ese chico ahora?

11
00:02:16,990 --> 00:02:18,730
No.

12
00:02:20,100 --> 00:02:25,089
¿Son ustedes americanos? como
¿Puedes besar pero no tener una cita?

13
00:02:25,090 --> 00:02:27,239
Además, ¡dijiste que era tu primer beso!

14
00:02:27,240 --> 00:02:29,699
Eso es cierto.

15
00:02:29,700 --> 00:02:34,440
¿Es guapo?

16
00:02:36,120 --> 00:02:37,709
Sí.

17
00:02:37,710 --> 00:02:39,999
¿Es popular?

18
00:02:40,000 --> 00:02:41,430
Sí.

19
00:02:42,570 --> 00:02:47,009
Ahora lo entiendo. A los chicos les gusta
Él tiene un millón de chicas.

20
00:02:47,010 --> 00:02:51,990
Como uno en un estudio de pintura, uno en
escuela y otro en la clase extraescolar!

21
00:02:52,030 --> 00:02:53,599
Eres tan ingenuo.

22
00:02:53,600 --> 00:02:59,249
¡No, no lo será! Dudo.

23
00:02:59,250 --> 00:03:02,909
No es el momento para ti
para bajar la guardia.

24
00:03:02,910 --> 00:03:07,700
Podrías convertirte en una de las chicas que pasan.

25
00:03:29,270 --> 00:03:31,150
¿Es hoy un día especial?

26
00:03:32,120 --> 00:03:38,739
¿Qué? No, todos mis
la ropa está en la lavandería.

27
00:03:38,740 --> 00:03:42,589
entonces no habia nada mas
Podría usar además de esto.

28
00:03:42,590 --> 00:03:44,330
Te ves bonita.

29
00:03:55,250 --> 00:03:57,609
Ha Min.

30
00:03:57,610 --> 00:03:59,949
¿Sí?

31
00:03:59,950 --> 00:04:02,790
Bueno, tú y yo...

32
00:04:08,430 --> 00:04:12,870
¡Hace mucho calor hoy! ¿Quieres
¿Ir a tomar algo conmigo?

33
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Suena bien. ¿Qué quieres conseguir?

34
00:04:18,220 --> 00:04:24,669
Dijiste que vendrías al estudio en secreto.
a tus padres. ¿Qué les estás diciendo?

35
00:04:24,670 --> 00:04:26,909
Ellos piensan que voy a
una conferencia de redacción de ensayos.

36
00:04:26,910 --> 00:04:30,799
Reembolsé eso y me registré.
el estudio de pintura en su lugar.

37
00:04:30,800 --> 00:04:33,389
¿Está bien hacerlo?

38
00:04:33,390 --> 00:04:36,159
Mientras mis calificaciones permanezcan
Lo mismo, todo estará bien.

39
00:04:36,160 --> 00:04:41,900
Además, es mucho más divertido ir al
estudio de pintura que a una conferencia de ensayo.

40
00:04:49,040 --> 00:04:53,879
Siempre estás bebiendo eso. yo todavía
No entiendo por qué te gusta eso.

41
00:04:53,880 --> 00:04:58,330
¿Quieres probarlo? usted
volverse adicto pronto también.

42
00:05:05,540 --> 00:05:09,550
Sólo bebe con la pajita. Incluso nos besamos.

43
00:05:11,070 --> 00:05:15,870
En ese momento todo se volvió extraño.

44
00:05:27,840 --> 00:05:29,490
¿No es bueno?

45
00:05:31,300 --> 00:05:34,390
¿Cómo puedes estar tan relajado?

46
00:05:36,110 --> 00:05:42,620
Cuando siento que todo mi
el cuerpo no funciona correctamente.

47
00:05:49,680 --> 00:05:52,479
Trabajaré en esta parte.

48
00:05:52,480 --> 00:05:55,269
Hagámoslo juntos.

49
00:05:55,270 --> 00:05:57,380
Es muy divertido.

50
00:06:00,580 --> 00:06:04,640
Pintaré esa parte contigo.

51
00:06:07,480 --> 00:06:10,620
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- ¿Qué?

52
00:06:12,290 --> 00:06:15,109
¿No te sientes bien o algo así?

53
00:06:15,110 --> 00:06:17,719
No, estoy bien.

54
00:06:17,720 --> 00:06:20,930
¿Puedes hacerlo solo por un tiempo?
Iré a buscar algo.

55
00:06:54,190 --> 00:06:55,870
Disculpe.

56
00:06:59,950 --> 00:07:02,410
Definitivamente lo vi antes.

57
00:07:14,480 --> 00:07:16,190
Está aquí.

58
00:07:17,270 --> 00:07:20,680
No había suficientes pasteles.
¿Puedo usar esto?

59
00:07:29,460 --> 00:07:34,560
Me pregunto qué estás pensando ahora mismo.
(Episodio 10: La temporada secreta)

60
00:07:36,630 --> 00:07:39,699
(Aula Superior de Arte de Seoyeon)

61
00:07:39,700 --> 00:07:43,060
Entonces, ¿lo intentamos?

62
00:08:14,120 --> 00:08:17,209
voy a la derecha y
vas al lado izquierdo.

63
00:08:17,210 --> 00:08:19,549
¿Es tu izquierda o mi izquierda?

64
00:08:19,550 --> 00:08:21,770
Izquierda desde mi punto de vista.

65
00:08:42,660 --> 00:08:44,259
Dijiste que vas al lado derecho.

66
00:08:44,260 --> 00:08:48,570
Lo lamento. Todavía me resulta confuso.

67
00:08:54,130 --> 00:08:56,170
Te abrazaré ahora.

68
00:09:45,090 --> 00:09:47,090
¿Estás bien?

69
00:09:52,980 --> 00:09:57,820
¿Nos tomamos un descanso para
un poco e intentarlo de nuevo?

70
00:10:33,830 --> 00:10:36,669
es el
fase de negación de que te enamoraste de ellos.

71
00:10:36,670 --> 00:10:39,969
¿Fase de negación? ¿Qué es eso?

72
00:10:39,970 --> 00:10:45,099
Tu estado ahora mismo. piensas en ellos
cuando estás en clase o incluso comiendo.

73
00:10:45,100 --> 00:10:50,260
Aparece en tu cabeza,
Especialmente antes de acostarse, ¿verdad?

74
00:10:52,520 --> 00:10:54,959
No lo niegues y simplemente acéptalo.

75
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
- ¡No es así!
- No es así.

76
00:10:56,960 --> 00:10:59,579
- Es más fácil si lo aceptas.
- ¡Nunca me gustaría algo como esto!

77
00:10:59,580 --> 00:11:00,999
Nunca me gustaría algo como esto.

78
00:11:01,000 --> 00:11:03,979
Ya te has enamorado
El mundo de los cómics románticos.

79
00:11:03,980 --> 00:11:06,070
¡No, no lo hice!

80
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
Tengo que ir a la sala de profesores.

81
00:11:23,140 --> 00:11:24,609
Sra. Han.

82
00:11:24,610 --> 00:11:27,779
- Sí, Bo Mi.
- Aquí están las claves.

83
00:11:27,780 --> 00:11:31,299
¿Estás enfermo? Tus mejillas están rojas.

84
00:11:31,300 --> 00:11:35,520
Supongo que es porque hoy hace calor.

85
00:11:36,910 --> 00:11:39,719
Entonces vamos a buscar
algo frio para beber?

86
00:11:39,720 --> 00:11:42,050
Sí, me encantaría.

87
00:11:44,610 --> 00:11:47,619
No debe ser fácil trabajar.
como presidente de la clase.

88
00:11:47,620 --> 00:11:50,869
Estoy acostumbrado desde que tengo
lo he estado haciendo todo el tiempo.

89
00:11:50,870 --> 00:11:55,259
Tú también me salvaste cuando me desmayé.

90
00:11:55,260 --> 00:11:58,699
Ese fue un primer encuentro bastante impresionante.

91
00:11:58,700 --> 00:12:01,920
Fue bastante intenso.

92
00:12:03,390 --> 00:12:09,909
En realidad, en ese momento pensé
Estabas enamorado de Jae Min.

93
00:12:09,910 --> 00:12:11,259
¿Lo lamento?

94
00:12:11,260 --> 00:12:16,950
Vi tu cara cuando Jae Min
y me encontré.

95
00:12:18,120 --> 00:12:23,560
Me sorprendí un poco cuando
y Jin Young comenzaron a salir.

96
00:12:24,500 --> 00:12:28,190
Bueno, la cosa es...

97
00:12:29,840 --> 00:12:33,330
- Es...
- Apuesto a que hubo una razón.

98
00:12:38,530 --> 00:12:41,879
Tampoco sé cómo me siento.

99
00:12:41,880 --> 00:12:45,099
Entonces es muy frustrante.

100
00:12:45,100 --> 00:12:53,100
Hubiera sido mejor si
Alguien podría decirme mis sentimientos.

101
00:12:55,830 --> 00:13:00,849
Pero eres la única persona
quién sabe cómo te sientes.

102
00:13:00,850 --> 00:13:03,259
Nadie puede decirlo por ti.

103
00:13:03,260 --> 00:13:07,939
Pero si sigues enfrentándolo,

104
00:13:07,940 --> 00:13:11,970
Habrá un momento en el que tú
Siéntete seguro de cómo te sientes.

105
00:13:22,460 --> 00:13:25,490
Jin Young, ¿qué estás haciendo?

106
00:13:33,470 --> 00:13:36,430
(Choi Jin Young)
(Jin Young, ¿qué estás haciendo?)

107
00:13:38,300 --> 00:13:41,070
(Choi Jin Young)

108
00:13:44,300 --> 00:13:46,649
(Choi Jin Young)

109
00:13:46,650 --> 00:13:50,730
¡Yoon Bo Mi! Ven aquí por un segundo.

110
00:13:58,950 --> 00:14:02,799
La persona a la que estás intentando contactar
no esta disponible por el momento...

111
00:14:02,800 --> 00:14:06,059
¿Es esta la voz de tu novia?

112
00:14:06,060 --> 00:14:09,649
Deja de decir tonterías y consigue
Listo para ir a tu academia.

113
00:14:09,650 --> 00:14:11,649
Todavía hay tiempo.

114
00:14:11,650 --> 00:14:13,399
Te traeré una hamburguesa de camino.

115
00:14:13,400 --> 00:14:16,950
¡Lindo! ¡Comeré algo caro!

116
00:14:24,020 --> 00:14:27,549
- ¿De dónde vamos a conseguir las hamburguesas?
- Vayamos a la hamburguesa Ross de enfrente.

117
00:14:27,550 --> 00:14:32,390
Le pusieron demasiadas cebollas.
Vamos a la hamburguesa Bien Hecha.

118
00:14:36,600 --> 00:14:38,439
¿Yoon Bo Mi?

119
00:14:38,440 --> 00:14:41,250
Ay, Jin Young.

120
00:14:43,590 --> 00:14:48,329
ella es tu hermana que tu
hablado antes. ¿Cómo estás?

121
00:14:48,330 --> 00:14:50,620
Hola.

122
00:14:53,780 --> 00:14:57,340
Entonces me voy.

123
00:15:01,030 --> 00:15:03,470
Vamos a comer unas hamburguesas.

124
00:15:05,240 --> 00:15:07,140
¿Quieres unirte a nosotros?

125
00:15:14,810 --> 00:15:18,889
Te lo pagaré mañana en la escuela.
porque no tengo mi billetera conmigo.

126
00:15:18,890 --> 00:15:21,659
Está bien. No fue caro.

127
00:15:21,660 --> 00:15:24,189
Mi hermano es rico.

128
00:15:24,190 --> 00:15:26,860
Choi Jin Ah, deja de actuar.

129
00:15:36,690 --> 00:15:39,620
- Iré a buscar unas toallitas húmedas.
- Bueno.

130
00:15:45,080 --> 00:15:47,399
Eres la novia de mi hermano.

131
00:15:47,400 --> 00:15:50,459
Pensé que le estaba mintiendo
yo, pero realmente exististe.

132
00:15:50,460 --> 00:15:53,189
¿Dijo algo sobre mí?

133
00:15:53,190 --> 00:15:56,099
¿No eres el presidente de la clase?
en la clase de mi hermano?

134
00:15:56,100 --> 00:15:59,389
Los escuché a ustedes dos limpiar juntos todos los días.
Y también le regalas leche con chocolate.

135
00:15:59,390 --> 00:16:02,029
Él te habló de esas cosas.

136
00:16:02,030 --> 00:16:06,980
Supongo que le gustas mucho porque
No habla mucho de otras personas.

137
00:16:11,750 --> 00:16:14,309
Choi Jin Ah, dijiste algo.
Malo conmigo, ¿no?

138
00:16:14,310 --> 00:16:17,819
¿De qué estás hablando? no puedo
¿Ves que me estoy comiendo mi hamburguesa?

139
00:16:17,820 --> 00:16:19,570
Seguro.

140
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
Lamento no poder contestar tu llamada.

141
00:16:37,440 --> 00:16:41,299
iba a recoger el
teléfono, pero algo pasó.

142
00:16:41,300 --> 00:16:43,670
No tienes que explicármelo.

143
00:16:45,440 --> 00:16:50,050
Estoy diciendo que no tienes que decirme
si no quieres hablar de eso.

144
00:16:57,010 --> 00:17:01,840
Mi mamá me regañó porque mi
la calificación bajó en este semestre.

145
00:17:02,970 --> 00:17:08,989
No estudié lo suficiente desde que era más
preocupado por Sun Hee y Jae Min.

146
00:17:08,990 --> 00:17:13,499
Me sentí como un idiota desde que hice
un gran lío que no pude manejar,

147
00:17:13,500 --> 00:17:17,730
haciéndome sentir terrible.

148
00:17:17,750 --> 00:17:20,200
No creo que necesites sentirte así.

149
00:17:22,010 --> 00:17:27,030
Pensé que eras increíble estos días.

150
00:17:28,000 --> 00:17:32,310
Solías estar frustrado conmigo.

151
00:17:33,750 --> 00:17:35,949
Al principio lo hice.

152
00:17:35,950 --> 00:17:42,010
Porque hay una respuesta obvia,
pero elegiste el camino difícil.

153
00:17:43,950 --> 00:17:49,779
Pero después de seguir mirándote, me di cuenta de que no lo eras.
andar de puntillas pero ser considerado con los demás.

154
00:17:49,780 --> 00:17:56,239
Incluso si tienes que sufrir más,
No quieres lastimar a los demás.

155
00:17:56,240 --> 00:17:58,360
Es tu forma de ser considerado.

156
00:18:01,270 --> 00:18:04,620
¿Es eso algo bueno?

157
00:18:05,410 --> 00:18:09,320
En cierto modo, estoy siendo un presa fácil.

158
00:18:10,390 --> 00:18:14,750
Creo que a veces está bien ser suave.

159
00:18:15,810 --> 00:18:21,120
Si es demasiado duro, será más quebradizo.

160
00:18:22,930 --> 00:18:24,830
Gracias.

161
00:18:26,040 --> 00:18:29,250
Gracias a ti me siento mucho mejor ahora.

162
00:18:38,220 --> 00:18:42,309
Vuelve a casa a salvo, Unni. cuando
llegas a casa, llámame.

163
00:18:42,310 --> 00:18:43,949
¡Choi Jin Ah!

164
00:18:43,950 --> 00:18:46,880
¿Por qué? Dije lo que dirías por ti.

165
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Vuelve a casa a salvo, Bo Mi.

166
00:19:03,920 --> 00:19:06,270
¡Unni, adiós!

167
00:19:14,640 --> 00:19:17,340
Dentro de mi cabeza se complicó.

168
00:19:24,220 --> 00:19:30,899
No sabía cómo tratar contigo.

169
00:19:30,900 --> 00:19:32,880
Hagámoslo juntos.

170
00:19:35,140 --> 00:19:37,350
Esto ya casi está hecho.

171
00:19:40,930 --> 00:19:43,060
Limpiaré este primero.

172
00:19:44,310 --> 00:19:45,950
Han So Mang.

173
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
¿Por qué me evitas?

174
00:19:55,830 --> 00:20:00,250
Cuando te veo, mi corazón tiembla.

175
00:20:01,640 --> 00:20:04,329
¿De qué estás hablando?
sobre esto de la nada?

176
00:20:04,330 --> 00:20:08,809
Cuando estoy contigo, no puedo hacer
cualquier cosa porque mi corazón late.

177
00:20:08,810 --> 00:20:14,859
Y cuando no estoy contigo,
Me pregunto qué estás haciendo.

178
00:20:14,860 --> 00:20:19,310
Significa que me gustas.

179
00:20:20,870 --> 00:20:26,350
Pero no puedo decir lo que sientes por mí.

180
00:20:29,590 --> 00:20:31,400
¿Estoy realmente...?

181
00:20:32,550 --> 00:20:35,260
¿Pasa una de las chicas?

182
00:20:42,270 --> 00:20:44,120
Tengo sentimientos por ti.

183
00:20:47,940 --> 00:20:49,990
Te dije esto antes.

184
00:20:51,320 --> 00:20:56,310
que me imaginé que hay un
nueva forma, todo gracias a ti.

185
00:20:57,200 --> 00:21:03,000
Todo lo que estoy haciendo contigo
Es toda la primera vez para mí.

186
00:21:04,250 --> 00:21:06,430
Entonces es emocionante...

187
00:21:10,050 --> 00:21:11,800
y aterrador al mismo tiempo.

188
00:21:14,960 --> 00:21:20,029
¿Por qué tienes miedo cuando
¿Estoy justo a tu lado?

189
00:21:20,030 --> 00:21:26,690
Estás iluminando el camino al lado de
Yo, pero ¿y si desapareces de repente?

190
00:21:37,480 --> 00:21:39,869
No voy a ninguna parte.

191
00:21:39,870 --> 00:21:44,220
Así que no te preocupes.

192
00:21:47,140 --> 00:21:51,120
Nuestras radiantes primeras vacaciones de verano

193
00:21:53,010 --> 00:21:55,530
terminó así.

194
00:21:59,360 --> 00:22:02,319
¿Has estado bien?

195
00:22:02,320 --> 00:22:04,700
Sí.

196
00:22:04,710 --> 00:22:09,539
No tengo cara para verte.

197
00:22:09,540 --> 00:22:15,180
Después de lo que le pasó a tu hermano, perdí
yo mismo, así que no pude cuidar bien de ti.

198
00:22:17,110 --> 00:22:19,509
Estoy bien.

199
00:22:19,510 --> 00:22:24,620
Mi corazón todavía se rompe si
piensa en tu hermano.

200
00:22:25,840 --> 00:22:32,810
Siento remordimiento al pensar en
cómo dejé ir a ese buen chico.

201
00:22:36,040 --> 00:22:38,740
También extraño a mi hermano.

202
00:22:43,210 --> 00:22:48,020
Por eso he estado leyendo su diario todos los días.

203
00:22:50,550 --> 00:22:54,309
¿Había un diario de Ha Min?

204
00:22:54,310 --> 00:22:57,500
Y encontré un nombre
llamó Han So Mang en él.

205
00:23:00,180 --> 00:23:06,209
Al principio pensé que mi hermano
había muerto a causa de esa persona.

206
00:23:06,210 --> 00:23:12,640
Pero cuanto más sabía,
Me di cuenta de que estaba equivocado.

207
00:23:15,100 --> 00:23:18,779
Mi hermano podría haber al menos
resistió por culpa de ella.

208
00:23:18,780 --> 00:23:24,370
Porque ella era la única esperanza cuando mi
hermano no tenía ninguna esperanza en su vida.

209
00:23:26,450 --> 00:23:31,340
Pero mamá...

210
00:23:36,100 --> 00:23:38,780
Lo aplastaste todo.

211
00:23:46,180 --> 00:23:52,209
Las vacaciones ya terminaron, pero ¿está bien que
¿Seguirás viniendo al estudio de pintura?

212
00:23:52,210 --> 00:23:54,559
¿Por qué? ¿Debería dejar de venir?

213
00:23:54,560 --> 00:23:58,610
No, lo digo porque me pregunto.
si pudiera perturbar su estudio.

214
00:24:00,160 --> 00:24:02,730
¿Sabes por qué estudio mucho?

215
00:24:05,760 --> 00:24:07,610
mi mamá

216
00:24:09,680 --> 00:24:14,189
renunció a su sueño porque
Ella quedó embarazada de mí.

217
00:24:14,190 --> 00:24:16,370
Así que para ella,

218
00:24:17,460 --> 00:24:21,740
Soy la única esperanza para hacerla
Los sueños incumplidos se hacen realidad.

219
00:24:24,490 --> 00:24:29,110
Y es por eso que ella quiere que me vaya
a la escuela de medicina, pase lo que pase.

220
00:24:30,610 --> 00:24:35,359
Pero no creo que sea correcto para ti
También renuncia a tus sueños por eso.

221
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
entonces

222
00:24:40,100 --> 00:24:42,670
Siento lástima por mi mamá.

223
00:24:54,330 --> 00:24:56,109
¿Estudio de pintura?

224
00:24:56,110 --> 00:24:58,479
(Recibo de Inscripción al taller de pintura)

225
00:24:58,480 --> 00:25:01,610
Es porque mi mamá
darse cuenta algún día también.

226
00:25:05,990 --> 00:25:13,030
Timing y subtítulos traídos a usted
por El equipo de La temporada de las flores - @ Viki.com

227
00:25:16,500 --> 00:25:21,360
Que todo era sólo su avaricia.

228
00:25:23,330 --> 00:25:27,510
Pero está todo bien.

229
00:25:29,280 --> 00:25:34,420
Porque ahora te tengo a mi lado.

230
00:25:41,360 --> 00:25:46,469
(Estaciones de florecimiento)

231
00:25:46,470 --> 00:25:49,309
Entonces confías en mí
ahora que estamos saliendo?

232
00:25:49,310 --> 00:25:53,229
Más o menos. Al menos, es seguro
Que le gustas a Choi Jin Young.

233
00:25:53,230 --> 00:25:55,879
- Ahora que lo pienso, no queda mucho.
- ¿Qué es?

234
00:25:55,880 --> 00:25:58,379
La época en la que salimos.

235
00:25:58,380 --> 00:26:00,249
Lee Ha Min está loco.

236
00:26:00,250 --> 00:26:03,259
¿Has oído hablar de Lee Ha Min?
¿No es eso un factor decisivo?

237
00:26:03,260 --> 00:26:05,679
¿Dijo mal a propósito o qué?

238
00:26:05,680 --> 00:26:09,189
Ahora no sé aguantar sin ti.

239
00:26:09,190 --> 00:26:15,200
Lo siento, mamá. Realmente extraño a mi hermano.



